AMERÍSKU NÝLENDURNAR. ÞRIÐJA ÁR STRÍÐSINS
MILLI ENGLANDS OG FRAKKLANDS UM YFIRRÁÐ YFIR ÁLFUNNI.
ÞRÍR MENN, ÞEIR SÍÐUSTU AF HVERFANDI ÞJÓÐ,
ERU VIÐ LANDAMÆRIN VESTUR AF HUDSONÁ.
Okkur þykir leitt að drepa þig, bróðir.
Við virðum hugrekki þitt, snerpu og kraft.
Halló!
John Cameron!
Chingachgook! Hvernig hefurðu það?
Almættið hefur verið gott, John. Annað ár er liðið.
Hvernig hefur þú það?
Það gengur.
Nathaniel.
Sæll, John. Ég sé þú hefur rutt meira svæði.
Já, ég gerði það.
-Alexandra. -Velkomnir.
Hvað segirðu gott, Jack?
Sæll, Nathaniel.
-Hvernig hefur þér liðið? -Vel, takk.
Hvar hafið þið verið að veiða?
Vestur af vatnaskilunum.
Af hverju er Uncas með ykkur?
Hann ætti að vera giftur og ráðsettur.
Sjáðu, Uncas.
Við sáum mohawk-búðir 8 km upp með ánni.
Búðir Joseph Brandt höfðingja.
-Náðuð þið mörgum feldum? -Já.
-Mörgum. -Lítið eftir í Horican-vatni.
Seljið þið í Castleton?
-Í Schuylerville. -Hollendingum fyrir silfur.
Frakkar og Englendingar vilja borga með perlum og koníaki.
Hvað dregur þig hingað, Jack?
Her Frakka og indíána er á leið suður frá Fort Carillon til að berjast
við Breta. Ég er að safna í aukalið til að fylla í raðir krúnunnar.
Ætlar fólkið hér að ganga til liðs við ykkur?
Það kemur í ljós í fyrramálið.
Hvert er ykkar ferð heitið?
Við munum veiða í haust
og dvelja í vetur í Can-tuck-ee. Finna delaware-konu handa Uncasi.
Hún mun segja: "Þú ert hinn eini sanni! " og ala honum mörg börn!
Þá geturðu eignast strák eins og mig.
Aldrei. Þú ert alltof sterkur.
Ég myndi eldast fljótt.
Eins og mamma hans.
John Cameron, við þökkum gestrisnina.
Mohawkar áttu ekkert sökótt við Frakka.
Seldu Frökkum feldi.
Nú koma Frakkar með húrona, ottava
og abenaka á land mohawka. Nú munu mohawkar berjast
við Frakka og húrona.
Ég tala fyrir munn tveggja fljóta-mohawka í hinum Sex þjóðum.
Hans hátign Georg ll er þakklátur fyrir stuðning ykkar.
Hversu langt?
-Að Fort William Henry. -Það eru rúmar tvær dagleiðir héðan.
Ætti að minna ykkur á að Frakkar eru óvinurinn.
Frakkar eru fjandmenn ykkar.
Hvað sagðirðu?
Hvað ef Frakkar ráðast á heimili okkar á meðan?
Hvað þá, liðsforingi?
Fyrir heimili ykkar, kónginn og ættjörðina!
Þess vegna ættuð þið að taka þátt í þessu stríði!
Gerðu það sem þú vilt við eigið höfuðleður.
En segðu okkur ekki fyrir verkum.
Þykist þú vera ættjarðarvinur? Trúr þegn krúnunnar?
Ég tel mig alls óháðan öllum.
Ég er sammála Nathaniel og John að sumu leyti.
En ég tel England ríkja yfir okkur.
Ég skal berjast með þér, Jack.
Ég verð kyrr á mínum bæ.
Fjölskyldum þeirra sem fara er velkomið
að dvelja hjá okkur á meðan.
Mér sýnist við hafa hér nægan mannskap til að fylla
varalið sýslunnar. Við ættum að taka þátt.
En fyrst semjum við um skilyrðin við Webb hershöfðingja.
Hvar muntu hitta hann?
Við förum til Albany.
Hjálpaðu til með farangurinn minn.
Verði þeim ekki leyft að fara til að verja heimili sín
ráðist Frakkar á byggðina,
mun ekkert varalið fara til virkisins.
Menn skulu skrá sig eða verða neyddir til þess.
Ég get ekki ímyndað mér að hans hátign
myndi nokkurn tímann neita hinum trúu þegnum sínum hér
um að verja heimili sín, konur og börn.
Þýðir það að þeir muni fá brottfararleyfi
til að verja heimili sín verði ráðist á byggðina?
Auðvitað.
Þú ert kominn með nýlendulið, hershöfðingi.
Duncan Heyward majór mættur.
Á leið til Fort William Henry með boð.
Gekk ferðin vel?
Já, en ekkert á leiðinni frá Bristol til Albany kom mér
jafnmikið á óvart og það sem ég sá hér nú.
Hvað var það?
Að krúnan "semdi" um skilmála herþjónustu.
Maður verður að tala þessa nýlendubúa til svo þeir geri eitthvað.
Þreytandi, en svona er þetta hér.
Ég hélt að stefna Breta væri: "Gerum heiminn að Englandi."
Ég sé að þú átt að þjóna 35. fótgöngusveitinni
í Fort William Henry undir stjórn Munros hershöfðingja.
Ég mun fara með 60. sveitina til Fort Edward.
Segðu majórnum að hann þurfi í fyrsta lagi lítið að óttast
Montcalm hershöfðingja
og muni í öðru lagi ekki þurfa aukalið
þar sem að það er ekki í eðli Frakka að heyja stríð.
Þeir vilja frekar borða og elskast en berjast í stríði.
Mætti ég spyrja hvort þér hafið heyrt frá dætrum Munros ofursta?
Ég átti að hitta þær í Albany og fylgja þeim að virkinu.
Þú þarna. Hvað kallar Munro þig?
Skotinn hefur sent bandamann af kyni mohawka til að fylgja ykkur.
Magua.
Dætur Skotans eru á heimili Poltroon-fjölskyldunnar.
Liðssveit úr 60. deildinni mun fylgja ykkur
og Magua mun vísa veginn.
Við búðirnar í dögun, á slaginu sex.
Mættu.
Ég skal taka hann fyrir þig.
Cora.
Duncan.
-Hvað hefurðu verið lengi í Albany? -Dögum saman. En þú?
Ég var að koma.
Það er aldeilis gaman að sjá þig.
Ég veit ekki hvað skal segja, Duncan.
Því miður eru tilfinningar mínar
aðeins á nótum vinskapar.
Skilurðu ekki?
Virðing og vinátta. Er það ekki skynsamlegur grundvöllur
fyrir hjónaband? Annað kemur með tímanum.
Sumir segja að það sé gangur mála.
Sumir?
Eugenie frænka, faðir minn...
Í hjarta mínu er ég viss.
Þegar við erum gift, verðum við glæsilegasta parið í London.
Það er ég viss um.
Því leyfirðu ekki föður þínum, sem þú treystir,
að ákveða hvað sé best fyrir þig?
Í ljósi óákveðni þinnar ættirðu að treysta á dómgreind þeirra.
Og mína.
Viltu hugleiða málið?
Gerðu það.
Já.
Ég skal gera það.
Duncan!
Þú hefur aldeilis vaxið úr grasi!
Förum við í fyrramálið?
-Já, ungfrú. -Mér verður ekki svefnsamt í nótt.
Þvílíkt ævintýri. Hefurðu séð rauðskinna?
Nokkra.
Ég get ekki beðið eftir að snúa aftur til Portman-torgs
eftir dvölina í óbyggðum. Það er svo spennandi.
Alice?
-Getum við hvílst fljótlega? -Vissulega.
Þú þarna.
Við verðum að stoppa fljótlega. Konurnar eru þreyttar.
Ekki hér.
Ekki langt undan er betra vatn. Við stoppum þar.
Nei, stoppum í rjóðrinu framundan.
Við höldum áfram þegar konurnar hafa hvílst. Skilurðu það?
Ég skil að hvíti maðurinn er hundur kvenna sinna.
Þegar þær vilja borða, leggur hann frá sér öxina til að næra leti þeirra.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði: "Ég skil ensku mjög vel."
Haldið ykkur fast.
Stígið til hægri!
Skjótið til hægri! Fylking!
Gerið ykkur klára!
Tilbúnir!
Miðið!
Skjótið!
Nei, Duncan.
Ef miðið skyldi reynast betra en dómgreindin.
Hinir særðu ættu að reyna að ganga aftur til Albany.
Þeir komast aldrei í norður.
Ekki!
-Við þurfum þá! -Því að leysa hestana?
Því spyrðu hann ekki?
Of auðvelt að rekja slóð þeirra.
Það heyrist til þeirra langar leiðir. Finnið ykkur vopn.
Við vorum á leið til Fort William Henry.
Við skulum fylgja ykkur þangað.
Við verðum að drífa okkur héðan.
Nema þið viljið frekar bíða eftir næsta flokki húrona.
Ég þakka hjálpina, útsendari.
Hvað er langt eftir?
Rúmlega ein nótt.
Við virðumst vera langt frá þeim.
Kannski.
Kannski eru þeir ekki einir.
Foringi húronana...
Leiðsögumaðurinn? Hann er mohawki.
Nei, húroni. Hvaða ástæðu hafði hann til að myrða stúlkuna?
Hvað þá?
Dökkhærðu stúlkuna.
Myrða Coru Munro? Hann hefur aldrei séð hana fyrr en í dag.
Hún hefur bara verið hér í viku.
Engin blóðhefnd, brigslyrði eða móðgun?
Auðvitað ekki! Því voruð þið svo nærri?
Við rákumst á stríðsflokkinn.
Eltum þá.
Þjónið þið í Fort William Henry?
Nei.
Í Fort Edward?
Við erum á leið vestur til Can-tuck-ee.
Það er stríð í gangi. Hvernig getið þið farið í vestur?
Við horfum í norður og snúum okkur svo skyndilega til vinstri.
Ég hélt að allir nýlenduútsendarar okkar væru í varaliðinu.
Það berst við Frakka í norðri.
Ég er ekki útsendari ykkar.
Og ég er ekki í neinu fjandans varaliði.
Skilurðu núna?
Ottavar, tveir Frakkar.
Hvað sagðirðu?
Speglar, áhöld.
Föt.
Það er allt inni. Þeir tóku ekki neitt.
Þeir fara hratt yfir. Þetta er stríðsflokkur.
Gröfum þau.
Látum þau vera.
Þótt þau séu ókunnug
eiga þau samt rétt á kristilegri útför.
Við getum ekki skilið þau eftir.
Förum, fröken.
Ég fer ekki! Ég hef áður horfst í augu við stríð,
en aldrei þar sem konur og börn voru þátttakendur.
Og næstum jafngrimmt og tómlæti þitt.
Þetta er ekki ókunnugt fólk, fröken Munro.
Það skal ekki hróflað við því.
Því jarðaðirðu fólkið ekki?
Hver sá sem leitar okkar hefði þá séð
að við fórum þar um.
Þekktirðu það vel?
Þú barst hag okkar fyrir brjósti. Ég biðst afsökunar.
Ég misskildi þig.
Það var við því að búast.
-Faðir minn varaði mig við... -Faðir þinn?
Chingachgook. Hann varaði mig við fólki eins og þér.
Gerði hann það, já?
-Hann sagði: "Ekki reyna að skilja það." -Hvað þá?
Og: "Reyndu ekki að fá það til að skilja þig.
"Þetta fólk er af öðru kyni og er óskynsamt."
Því sneru þeir við?
Grafreitur.
Af öðru kyni og óskynsöm?
Ég skal gera undantekningu í þínu tilfelli, fröken.
Þakka þér kærlega fyrir.
Hvar er alvörufjölskylda þín?
Þeir jörðuðu mömmu, pabba og systur mínar.
Chingachgook fann mig hjá tveimur frönskum veiðimönnum og ól mig upp.
Mér þykir þetta leitt.
Ég man ekki eftir þeim. Ég var u.þ.b. tveggja ára.
Hvernig lærðirðu ensku?
Faðir minn sendi okkur Uncas til séra Wheelocks í skóla þegar ég var 10.
Því bjó þetta fólk við svona varnarlausar aðstæður?
Eftir að hafa þrælað í Virginíu í sjö ár komu þau hingað
því fátækt fólk á aðeins kost á landi við landamærin.
Hér eru þau ekki skuldbundin neinum. Eru engum háð.
Þau báru eftirnafnið Cameron.
John og Alexandra.
Fólk föður míns segir að við fæðingu sólarinnar
og bróður hennar, mánans, hafi móðir þeirra dáið.
Því að sólin gaf jörðinni líkama sinn svo að af henni skyldi allt líf spretta.
Hún tók stjörnurnar frá brjósti sér
og stráði þeim á næturhimininn til minningar um móðurina.
Þarna er minnisvarði Cameron-fjölskyldunnar.
Og foreldra minna líka.
Það er rétt hjá þér, hr. Poe.
Við skiljum ekki hvað er að gerast hér.
Þetta er öðruvísi en ég ímyndaði mér, þegar ég var í Boston og London.
Leitt að valda þér vonbrigðum.
Þvert á móti. Þetta hefur sterkari áhrif á mig
en ég hefði getað ímyndað mér.
Virkið er fyrir neðan næsta hrygg.
Hermennirnir munu sækja vatn, kveikja bál
og færa ykkur allt sem þið óskið ykkur.
Ég get ekki beðið eftir að hitta pabba.
Skjótið!
Aftur!
-Ég er Heyward majór. -Beams höfuðsmaður.
-Við áttum ekki von á að þið næðuð hingað. -Förum til Munros.
Farið, drengir!
Nathaniel!
Þetta er hræðilegt, Jack!
Uncas!
Ég hélt að þið ætluðuð ekki að ganga í varaliðið.
Við gerðum það ekki.
Við komum bara til að sjá hvernig þið hefðuð það.
Pabbi!
Alice! Cora!
Hvað eruð þið að gera hér?
Og hvar er liðsaukinn?
Sækið hr. Phelps!
Ég sagði ykkur að koma ekki.
Því óhlýðnuðust þið mér?
Hvenær? Ég...
Bréfið mitt.
Það kom ekkert.
-Hvað þá? -Það kom ekkert bréf.
Ég sendi þrjá boðbera til Webb.
-Maður að nafni Magua kom. -Hann færði engin skilaboð.
-Veit Webb ekki að við erum umkringdir? -Nei.
Hann veit ekki að þið þurfið liðsauka.
-Hvað kom fyrir ykkur? -Það var ráðist á okkur á leiðinni.
Við erum ómeidd.
-Er allt í lagi með þig? -Já.
Hvað gerist núna, pabbi?
-Okkur er óhætt. -Magua leiddi okkur í gildruna.
Átján voru drepnir.
Þessir menn aðstoðuðu okkur og fylgdu okkur hingað.
Þakka ykkur fyrir.
Vantar ykkur eitthvað?
Gætum við fengið nokkur horn af púðri?
Og mat?
Ég skulda ykkur.
Hvernig líður þér, fröken Cora?
Sæll, hr. Phelps.
Frú McCann mun færa þér þurr föt.
Takk fyrir.
Farðu með systur þinni, Alice.
Þetta verður allt í lagi.
Mætti ég spyrjast fyrir um ástandið
þar sem ég sá Frakka á hryggnum fyrir ofan?
Staðan er sú að hans byssur eru stærri og fleiri en mínar.
Við grúfum okkur niður á meðan sveitir hans grafa 30 metra á dag.
Þegar skotgrafirnar verða komnar 200 metra frá virkinu
mun hann varpa sprengiefni yfir veggina
og gjörsigra okkur.
Þeir virðast vera tæpa 300 metra í burtu.
Ef þeir grafa 30 metra á dag, hafið þið þrjá daga.
Fjandinn.
Það væri hægt að senda mann héðan fótgangandi til Webb.
Þrír dagar duga ekki til að fara til Albany og koma aftur með liðsauka.
Webb er ekki í Albany.
Hann fór með 60. sveitina til Fort Edward.
Er Webb í Fort Edward?
Já, herra.
Það er í 20 km fjarlægð.
Liðsauki gæti borist þaðan á tveimur dögum.
Veldu mann. Heyward majór mun beina athyglinni frá honum.
Ég skrifa skilaboðin.
Beams höfuðsmaður mun færa þér þau á eftir.
Annað mál.
Við komum að húsi Cameron-fjölskyldunnar við landamærin í gær.
Það var brunnið og allir myrtir. Ottavar að verki, bandamenn Frakka.
Og?
Þetta var stríðsflokkur.
Þeir munu því herja meðfram landamærunum.
Þakka þér fyrir.
Menn hér, mohawkar og landnemar, eiga fjölskyldur á þessu svæði!
Þetta nægir!
Engum var hlíft.
Þetta mál hefur ekki forgang krúnunnar.
Hræðilegur fylgifiskur stríðsins hér, Heyward majór.
Einbeitum okkur að okkar verki, sem er að sigra Frakka.
Það byggist á sendiboðanum.
Ég skal gefa ykkur þrjá uxa til veislu.
Og á morgun skal ég syngja stríðssöng með ykkur
við Stríðseldinn.
Hvernig líður hinum ensku vinum þínum?
Enski stríðshöfðinginn, Webb, fer til Fort Edward með 60. sveitina.
Hann veit ekki að her Frakka hefur ráðist á Fort William Henry.
Var för Magua árangursrík?
Hinir sendiboðarnir tveir létust í skóginum.
Munro mun vera búinn að uppgötva að skilaboðin komust ekki í gegn.
Hann mun senda önnur.
Gráhærður mun reyna það.
Fjórir eða fimm, þar af tvær konur, fóru inn í virkið.
Börn Gráhærðs voru undir kuta Magua. Þau komust undan.
Þau munu lenda undir honum aftur.
Því hatarðu Gráhærð, Magua?
Þegar Gráhærður drepst, mun Magua éta hjarta hans.
En fyrst mun Magua myrða börn hans
svo hann muni sjá fjölskyldu sína deyja út.
Fröken Cora?
-Maður að spyrja eftir þér. -Fröken Munro?
Má ég?
Bindið mun stöðva blæðinguna.
Takk fyrir.
Ertu búinn að leiða ungfrúna nógu lengi?
Við höfum verk að vinna.
Á hvað ertu að horfa?
Á þig.
Munro trúir ekki hvað gerðist.
Hann hlustar ekki einu sinni.
Hann verður að gera það.
Safnist saman við vesturvirkisútskotið. lan, Sharitarish, Ongewasgone og William.
Þéttofið.
Silki, 40 metrar til viðbótar.
Hvernig veit ég að þetta var ekki bara árás þjófa?
Það var stríðsflokkur, bandamenn Frakka, sem réðist á kofann.
Þeir eru á ferð suður með landamærunum og ráðast á bæi og þorp mohawka.
Karlmennirnir eru bundnir hér.
Ég þarf frekari sannanir en álit þessa manns
áður en ég veiki varnir okkar með að leysa upp varaliðið.
Chingachgook er á sama máli.
Þetta fer ekki á milli mála.
Hvort virkið stendur eða fellur er háð liðsauka frá Webb,
ekki viðveru landnámsmanna.
Ég segi til um það, ekki þú!
Þín dómgreind er ekki mikilvægari en samningur þeirra
við Webb um rétt til að verja heimili sín.
Heyward majór var viðstaddur.
Hann sá hvernig umhorfs var hjá John Cameron.
Hvað sástu, majór?
Ég sá ekkert sem benti til annars en að þarna hafi verið á ferð
villimenn í þeim tilgangi að stela.
Lygari!
Majór!
Montcalm er hermaður og herramaður, ekki slátrari.
Þér finnst þetta sjálfsagt létt.
Það eru þeirra konur og börn sem eru ein!
-Nú gengurðu of langt! -Við gleymum ekki loforði Webbs.
Bresk loforð eru virt.
Varaliðið verður ekki leyst frá störfum. Ég þarf fleiri sannanir.
Orð Nathaniels þóttu góð og gild löngu áður en þið komuð hingað.
Þessum fundi er lokið! Varaliðið fer hvergi!
Hafa ensk lög ekkert gildi lengur?
Hefur einræðisstjórn tekið við?
Ef enskum lögum er ekki treystandi
væri þeim hollara að semja frið við Frakka.
-Þetta er uppreisnaráróður! -Þetta er satt!
Þú verður hrakinn héðan!
Við eigum eftir að verða afar ósammála.
Hvetji einhver aðra til að yfirgefa virkið
verður hann hengdur.
Þeir sem nást verða skotnir fyrir liðhlaup.
Þetta er mitt lokasvar. Út með ykkur!
Ég þarf að tala við þig.
Talaðu við Duncan, Cora. Ég spjara mig.
Ég get ekki látið eins og smástelpa.
Ég athuga hvort hr. Phelps vanti eitthvað.
Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki...
Þegar við snúum aftur saman til Englands
og verðum gift og langt í burtu héðan
mun það sem hér hefur verið sagt og gert ekki skipta máli.
Ég er viss um það.
Ég lofaði þér svari. Þú hefur skjallað mig
með seiglu þinni og þolinmæði.
En ákvörðun mín er þessi:
Ég vil frekar gera mistök en hlýða ekki dómgreind minni.
Þetta er lokasvar mitt.
Það verður að vera nei.
Ég skil.
Já, en þú varst alltaf á móti því að koma hingað, Nathaniel.
Já, það var skoðun mín þá og er enn.
Ef ég ætti ættingja á landnámssvæðinu væri ég löngu farinn, lan.
En við erum bundnir að lögum krúnunnar.
Fyrst að þeir geta lagt lögin til hliðar þegar þeim sýnist
ná lögin varla yfir okkur.
Þá er aðeins harðstjórn eftir.
Ég sit ekki undir því og mun því fara héðan strax.
Þeir sem fara eiga á hættu að vera skotnir
svo að hver ákveður fyrir sig. Þeir sem fara, komi eftir klukkutíma
að norðurhliðinu.
Stefnið á austurbakka fensins þar til þið eruð að baki Frakka.
Haldið í norður yfir hrygginn og snúið síðan til suðausturs.
Farið til vinstri við Litla engi og þá eruð þið sloppnir.
Við hefðum átt að fara fyrir löngu.
Við eigum engar fjölskyldur.
Við ætlum að vera hér áfram og hjálpa til.
Ég skal skýla ykkur ofan af virkisútskotinu.
Kemurðu ekki með okkur?
Ég hef ástæðu til að verða eftir.
Gengur sú ástæða í röndóttu pilsi og vinnur á sjúkrastofunni?
Já. Móðgastu ekki,
en það er myndarlegri ástæða en þú, Jack Winthrop.
Verið röskir því þið verðið að komast framhjá Frökkum fyrir dagmál.
Gangi ykkur vel, Jack.
-Verður þú eftir, Ongewasgone? -Já.
Frakkarnir eru of margir.
Fáir til að berjast við þá, ekki of margir til að deyja.
Við höfum gefið Englendingum orð okkar.
Kyrr!
Frá.
Takið hann.
Því handtaka þeir hvíta son minn?
Ég hjálpaði Jack og hinum að fara.
Kyrrir.
Þetta er ekki okkar stríð.
Ég elska þig og bróður minn.
Þið skuluð fara héðan núna.
Hvað munu þeir gera við hvíta son minn?
Hann bjargaði lífi okkar.
Hann hvatti landnámsmennina til að fara,
hér inni og að mér viðstöddum!
Hann er sekur um uppreisnaráróður.
Hann skal dæmdur og hengdur
sama hvað hann gerði fyrir börn mín.
Hann þekkti afleiðingarnar en fór ekki.
Hefði glæpamaður gert það?
Gerðu eitthvað, Duncan.
Hann vissi hvaða refsing lá við broti hans og ætti ekki að senda þig til að betla.
Þú veist að hann myndi ekki senda mig. Þú laugst um það sem þú sást.
Það var satt sem Nathaniel sagði um bæinn.
Það vegur samt ekki þyngra en hagsmunir Breta hér.
Hver gaf landnámsmönnunum
leyfi til að taka ákvarðanir um stefnu Englands
í málefnum nýlendunnar og koma og fara
án þess svo mikið sem biðja um leyfi?
Þeirra líf er ekki háð því!
Þeir vinna hörðum höndum í óbyggðum
og þurfa oft að sjá á eftir börnum sínum.
Þú verð hann því þú hefur hrifist af honum!
Þú hefur ýmsa aðdáunarverða kosti.
En á heildina litið var rangt af mér að hafa svona mikið álit á þér.
Ég vil síst af öllu særa þig.
En hann er sekur um uppreisnaráróður og skal dæmdur
án möguleika á náðun.
Ef það er réttlæti, væri best fyrir fólkið
að Frakkar flæmdu Englendinga héðan sem fyrst.
-Þú veist ekki hvað þú segir! -Víst!
Ég veit það fullvel!
Og sé þetta uppreisnaráróður þá er ég sek líka.
Þeir ætla að hengja þig.
Því fórstu ekki þegar færi gafst?
Það sem ég vil er hér.
Hvað get ég gert?
Liðsauki Webbs gæti borist.
Ef ekki, mun virkið falla í hendur Frakka.
Gerist það, skaltu halda þig nærri föður þínum.
Haltu þig nærri honum.
Frönsku foringjarnir munu reyna að vernda ensku yfirmennina.
Nei. Ég mun leita að þér.
Ekki gera það.
Lofaðu mér því.
Allur heimurinn er í uppnámi.
Hvað?
Mundu hvað ég sagði.
Haltu þig nærri föður þínum og foringjunum.
Hersveit! Vinstri snú!
Munro hershöfðingi, þú hefur reynst hugrakkur andstæðingur.
Það gleður mig að kynnast þér í vinsemd.
Sömuleiðis, herra markgreifi.
Þú hefur þegar barist af sóma
en nú bið ég þig að hlusta í nafni mannúðar.
Ég bið þig að íhuga skilyrði uppgjafar ykkar.
Sjónauki þinn sér kannski allt til Hudsonár
þar sem herlið Webbs er á leiðinni.
Útsendarar mínir náðu þessum skilaboðum sem þér voru ætluð.
De Bougainville höfuðsmaður.
"Til Munros ofursta:
"Mér þykir leitt að tilkynna þér að ég hef enga menn tiltæka
"til að senda þér til bjargar.
"Ég ráðlegg þér að hlýða á uppgjafarskilmála.
"Virðingarfyllst, Jerome Webb, Fort Edward."
Þetta er undirskrift Webbs en ég þekki lunderni minna manna.
Frekar en að húka í frönsku fangelsi við Hudsonflóa,
berjast þeir til síðasta manns.
Þú hefur fengið þitt svar, herra markgreifi.
Ég bið þig að undirrita ekki dauðadóm yfir svo mörgum fyrr en þú hefur
hlustað á mig.
Haltu áfram.
Menn þínir verða ekki fangelsaðir. Þeir halda frelsi sínu
svo framarlega sem þeir snúi til Englands og berjist ekki framar í álfunni.
Sveit landnámsmanna skal snúa til bæja sinna.
Hvað með vopnin?
Þeir mega fara héðan fullvopnaðir.
Hvað með fánann?
Flyttu hann til Englands með stolti.
Ég mun ræða þetta við menn mína.
Þessu hefði ég aldrei átt von á.
-Að breskur foringi þori ekki að aðstoða. -Megi Webb brenna í víti.
Og við munum grafa okkar eigin grafir.
Dauði og heiður hafa verið taldir eitt og hið sama
en í dag lærði ég að svo er ekki.
Hefur stríðsöxi Englendinga og Frakka verið grafin?
Já.
Enginn stríðsmaður fékk höfuðleður og hvítu mennirnir urðu vinir.
Yfirmaður minn á þetta svæði og mér var skipað að hrekja
Englendingana í burtu.
Þeir hafa samþykkt það svo að þeir eru ekki óvinir mínir lengur.
Magua reiddi öxina til höggs. Það skín enn á hana.
Hún verður ekki grafin fyrr en hún er blóði drifin.
Sól hefur margoft gengið til viðar síðan Magua hóf sitt stríð.
Og hvar er sú sól?
Magua er sonur þjóðar sinnar og leiðir stóran hluta hennar!
Ég veit að Magua hefur vald yfir húronum og fleirum hér.
Þorp og híbýli Magua voru brennd.
Englendingar myrtu börn Magua.
Mohawkar tóku mig sem þræl þegar þeir börðust fyrir Gráhærð.
Eiginkona Magua taldi hann af
og tók sér annan mann.
Gráhærður á sök á þessu öllu.
Með tímanum gerðist Magua blóðbróðir
mohawka til að öðlast frelsi.
En hann er húroni í hjarta sínu!
Hjarta hans verður ekki heilt fyrr en Gráhærður
og afkomendur hans eru dauðir.
Heldur yfirmaður þinn að Englendingar standi við sinn hlut?
Munro ofursti myndi gera það, en Webb hershöfðingi mun ekki
senda hermennina heim.
Ég óttast að ég muni sleppa þeim
til þess eins að mæta þeim á ný á leið til Albany.
Virkið er þitt, monsieur.
Skjótið!
Gráhærður.
Vittu það áður en þú deyrð að ég mun drepa börn þín
svo ætt þinni sé útrýmt.
Hefurðu ekkert betra að gera, majór?
Þegar Bretar ná þér næst verðurðu hengdur!
Hraðar!
Að ánni!
-Hvert erum við að fara? -Ekki neitt.
Ég skil ekki.
Lengra förum við ekki. Ef við erum heppin halda þeir
að við höfum farið á land.
Með mikilli heppni halda þeir að við höfum farið niður fossana.
Eina vonin er að þeir fari framhjá.
-Hvað ef þeir gera það? -Þá förum við niður fjallið að sunnan
og göngum 20 km til Fort Edward.
En ef þeir gera það ekki?
Þá verðurðu af ánægjunni að fá að hengja mig.
Byssupúður?
Gert.
Mitt er gegnblautt!
Hvað um föður okkar?
Sástu hann?
Úr fjarlægð.
Ekki segja Alice það.
Færðu þig frá!
Haltu áfram!
Hvers konar áætlun er þetta?
Ég vil að þú farir!
Ef við förum þarf ekki að koma til bardaga!
Við höfum ekkert byssupúður! Hér eigum við enga möguleika!
Skilurðu það?
Hugleysingi!
Þið hafið gert nóg. Bjargið ykkur!
Ef illa fer
og aðeins annað okkar lifir, mun hluti hins líka lifa.
Nei! Haltu lífi!
Ef þeir drepa ykkur ekki, fara þeir með ykkur norður á svæði húrona.
Gefstu upp! Þú ert sterk!
Þú munt lifa af!
Lifðu, sama hvað gerist! Ég mun finna þig!
Sama hversu lengi ég verð að leita, sama hversu langt.
Ég mun finna þig!
Stríðsaxir ykkar eru blóði drifnar.
Margir Englendinganna eru dauðir, mikli Sachem.
Magua er orðinn mikill stríðsforingi og óskar viðurkenningar þinnar.
Þér til heiðurs færi ég þér þrjá fanga.
Magua mun selja Frökkum enska foringjann.
Verðlaunin mun ég gefa þér.
Konurnar eru börn hvíts stríðsforingja.
Þær munu brenna á báli. Þannig geta allir fagnað sigrinum.
Ég tala ekki mál húrona.
-Talarðu frönsku, majór? -Já.
Þýddu það sem ég segi á frönsku.
Ég kem óvopnaður og með friði til að ræða við þig, Sachem.
Leyfðu börnum hins látna ofursta að fara.
Mildaðu reiði Englendinga yfir morðum á saklausu fólki.
Montcalm og frönsku vinir okkar eru sterkari en Englendingar.
Ég óttast ekki reiði Englendinga.
Frakkar sömdu frið, Sachem. Magua rauf friðinn!
Það er ósatt að Frakkar muni enn sýna húronum vinskap.
Það mun gleðja hinn franska foringja
að þurfa ekki að berjast aftur við sömu Englendingana.
Nú óttast Frakkar einnig húrona. Það er gott.
Ótti þeirra veitir húronum aukinn mátt
og þá munum við semja við Frakka upp á nýtt.
Við gerumst kaupmenn að hætti hvítra.
Tökum land af abenökum, skinn af osögum, saukum og foxum.
Seljum það fyrir gull.
Jafnsterkir og hvítu mennirnir.
Myndi Magua beita aðferðum Frakka og hvítu mannanna?
-Er það? -Já!
Myndu húronar fylla bræður sína
af koníaki, stela landi þeirra og selja hvítum það fyrir gull?
Myndu húronar ásælast meira land en þeir geta notað?
Myndu húronar narra seneka til að taka
öll skinn allra dýra skógarins í skiptum fyrir perlur og viskí?
Myndu húronar myrða hvern mann, konu og barn í hópi óvinarins?
Þannig haga hvítir sér,
franskir kaupmenn og herrar þeirra,
sýktir af græðgi!
Hjarta Magua er þjáð.
Hann ætlar að verða eins og það sem særði hann.
Ég er Nathaniel af ætt hvítra.
Haukeygur, ættleiddur sonur Chingachgook af þjóð móhíkana.
Gefðu börnum Munros og foringjanum frelsi.
Þetta belti sannar mál mitt því það segir sögu þjóðar föður míns.
Þú talar tveimur illum tungum.
Hvíti maðurinn kallaði eilífa nótt yfir framtíð okkar.
Ráð okkur hefur spurt þessarar spurningar frá því ég var strákur:
Hvað eiga húronar að gera?
Magua er mikill stríðsforingi en hann á ekki samleið með húronum.
Magua skal taka yngri dóttur Munros svo ætt hans deyi ekki út
en hjarta Magua megi verða heilt.
Enski foringinn snýr aftur til Englendinga til að sefa reiði þeirra.
Barn Munros mun brenna á báli fyrir dauða barna Magua.
Langi Riffill, friður fylgi þér.
Segðu honum að skipta á mér og henni!
Taktu mig! Breskan foringja. Mig fyrir hana.
Við förum í vestur til húrona vatnanna! Þetta er ekki rödd viskunnar.
Þið eruð konur. Þrælar. Hundar. Ég spýti á ykkur.
Ég er Langi Riffill! Dauði minn er mikill heiður fyrir húrona!
Takið mig!
Sagðirðu honum það?
Já.
Takið mig!
Takið mig! Farðu með hana héðan!
Hvað ætla þeir að gera við Duncan? Hvar er Alice?
Mikli andi og skapari alls lífs,
hermaður kemur til þín snarpt og beint eins og ör til sólar.
Taktu honum opnum örmum og veittu honum stað með þjóð minni.
Hann er Uncas, sonur minn.
Segðu honum að sýna þolinmæði og óska mér fljótt dauða
því þeir eru þar allir mættir einn, ég, Chingachgook,
síðasti móhíkaninn.